SSSI in Hong Kong

上城門水塘東北端附近有一個約6公頃的「風水林」。

There is a "Fung Shui Woodland" about 6 hectares in area near the north-eastern end of Jubilee Reservoir.

社山村後面的風水林面積約5.7公頃。

The Fung Shui Woodland at the back of the village of She Shan is about 5.7 hectares in area.

大帽山的東南坡上佈滿了發達的山地森林，面積約130公頃。

The south-east slopes of Tai Mo Shan are clothed with patches of well developed montane forest. The area is about 130 hectares.

大潭港位於香港島的南邊海岸，擁有一個保護良好，較深的狗腿形入口，全長約3公里，港口寬約500米。 內灣四面環繞著陡峭的山丘，面積約16公頃。

The site is located on the southern coast of Hong Kong Island and comprises a well protected, deeply out, dog-leg shaped inlet some 3 km in total length and some 500 metres wide at its mouth. The inner bay is surrounded on all sides by steep hills. The area is about 16 hectares.

鶴咀半島具特殊科學價值地點位於鶴咀山的西北坡和大風凹的南部，面積約5公頃。

The site is located at the north-western slope of the Cape D'Aguilar Peak and south of Windy Gap. The area is about 5 hectares.

馬鞍山具特殊科學價值地點位於牛押山的北坡和東北坡以及馬鞍山的東坡，面積約118公頃。

The north and north-east slopes of the Hunchbacks and the east slope of Ma On Shan. The area is about 118 hectares.

位於大嶼山的大東山北面大部分被天然林地覆蓋，而大東山的東北面亦有另一片林地，面積約331公頃。

The north face of Sunset Peak, Lantau is largely covered with natural woodland. Isolated patches of woodlands also occur in the vavines on the north-east face. The area is about 331 hectares.

米埔沼澤總佔地面積約393公頃，其中基圍(淺蝦塘)和堤岸共佔209公頃，其餘為潮間帶和矮紅樹林。

The Mai Po Marshes cover an area of about 393 hectares of which 209 hectares are kei wais (shallow shrimp ponds) and bunds, the remainder being tidal creeks and dwarf mangrove.

位於沙頭角海的一片沙灘， 格網座標為KV182939，面積為11公頃。

The site is the sand flat at Lai Chi Wo in Starling Inlet, the G.R. is KV182939 and the area is 11 hectares.

地點為米埔村後的風水林，格網座標為JV975905，面積5.3公頃。

The site is the piece of Fung Shui Woodland, about 5.3 hectares, behind the Mai Po Village (G.R. JV975905).

梧桐寨位於大帽山西北面的峽谷，格網座標為KV045840，面積226公頃。

The site is the large Ng Tung Chai revine on the north-west of Tai Mo Shan. The area is 226 hectares and the G.R. is KV045840.

沙塘口山及火石洲位於香港東部水域， 面積約為147公頃。

The site consists of the Bluff Island and the Basalt Island in the Eastern Waters of Hong Kong. The site of the area is about 147 hectares.

此具特殊科學價值地點包括北果洲(格網座標為KV265650，面積24公頃)及南果洲(格網座標為KV267637，面積21公頃。)，面積合共47公頃。

The site consists of the two larger islands of the Ninepin Group in the Eastern Waters of Hong Kong. They are Pak Kwo Chau (G.R. KV265650 and area 24 hectares) and Nam Kwo Chau (G.R. KV267637 and area 21 hectares).
(Total area: 45 hectares)

赤洲位於大鵬灣，格網座標為KV2891，面積47公頃。

The site is the Port Island on Mirs Bay. The G.R. is KV2891 and the area is 47 hectares.

平洲位於大鵬灣，格網座標為KV3596，面積111.4公頃。

The site is the Ping Chau Island on Mirs Bay. The G.R. is KV3596 and the area is about 111.4 hectares.

地點為茅坪村旁的茂密木林，格網座標為KV159786，面積3.7公頃。

The site is a dense woodland near Mau Ping Village. The G.R. is KV159786 and the area is 3.7 hectares.

此地點包括龍鼓洲、白洲及沙洲，面積若54.4公頃。

The site consists of the islands, Lung Kwu Chau, Tree Island and Sha Chau and the area is about 54.4 hectares.

大浪灣的沙灘，面積2.3公頃。

The site is the beach of Tai Long Bay. The area is about 2.3 hectares.

大潭水塘集水區，面積1243.2公頃。

The site is the direct catchment area of the Tai Tam Reservoirs. The area is about 1243.2 hectares.

此地點覆蓋了筆架山陡峭的北面地區和鷹巢山東北部的一個山谷，面積53.2公頃。

The site covers the steep north face of Beacon Hill and a valley to the north-east of Eagle's Nest. The area is about 53.2 hectares.