SSSI in Hong Kong

這是一段沿岸地區，由河口延伸至渡輪碼頭東側的沿海地區，面積約5公頃。而該地點的大部分地區都位於西貢西郊野公園內。

This is a belt of coastal area extending from a river estuary to the eastern side of the ferry pier. The area of the site is about 5 hectares. Most parts of the site is located within Sai Kung West Country Park.

后海灣內灣地區位於新界西北部，其北部鄰近深圳經濟特區。后海灣更被香港特別行政區選定為具特殊科學價值地點，辦同海灣的覆蓋面積約1036公頃，后海灣的主要生境類型包括位於潮間帶的泥灘和離岸淺水區。

The Inner Deep Bay area is situated in the North Western part of the New Territories and bordered by the Shenzhen Special Economic Zone to the North. The Bay is dissected by the boundary of Hong Kong Special Administrative Region and the portion of the Bay covered by the Site of Special Scientific Interest (SSSI) is about 1036 hectares. The major habitat tyes inside the site include an extensive intertidal mudflat of esturarine nature and a bay with shallow water.

尖鼻咀鷺鳥林包括新界西北尖鼻咀以南的兩座風水林，面積4.8公頃。

The site comprises of two Fung Shui Groves south of Tsim Bei Tsui in North Western New Territories and covers an area of 4.8 hectares.

海下灣位於西貢半島的北面海岸，面積約278公頃。

Hoi Ha Wan site is a sheltered bay situated at the northern coastline of Sai Kung Peninsula and covers an area of 278 hectares.

鶴咀位於香港島的東南部，由鶴咀半島的頂端丶狗髀洲及其周圍的沿海水域組成，面積約31.5公頃（包括10.5公頃土地面積和21公頃海洋面積）。

The site is located at the south-eastern part of Hong Kong Island. It consists of the tip of the Cape D' Aguilar Peninsula, the Kau Pei Chau and the coastal water surrounding them. The area is 31.5 hectares (10.5 ha of land and 21 ha of sea).

南風道林位於聶高信山的南邊山坡，地點面積約為8公頃，位於海拔約80至120米。 它的南面是南風路，北面是一個集水區。東端有遠足人士喜歡的金夫人馳馬徑。

The site is situated on the southern slope of Mount Nicholson and is at an elevation of about 80 to 120 metres above sea level. It is bounded by Nam Fung Road to the south and a catchwater to the north. The site is approximately 8 hectares in area. The Lady Clementi's Ride, a popular hiking trail, starts at the eastern end of the site and passes through the woodland.

井頭的井頭海岸是段面向北企嶺下海約1公里長的沿海地區，面積約4.3公頃。

The site covers a coastal area of about 1km long near Tseng Tau facing Kei Ling Ha Hoi (Three Fathoms Cove). The area is about 4.3 hectares.

這兩個位大嶼山北部的山地灌木林，一個位於萡刀屻的北面陡峭山坡另一個則在婆髻山的東面山坡，林地的總面積約為76.4公頃。

The site covers two area of montane shrub forests on the northern steep slopes of Pok To Yan and theeastern slopes of Por Kai Shan at the northern Lantau Island. The toal area of the two forests is about 76.4 hectares.

是一個小型風水林，位於船灣詹屋和船灣李屋兩村的後面，面積約2.1公頃。

The site is a small fund shui woodland situated behind the villages of Shuen Wan Tsim Uk and Shuen Wan Li Uk. The area of the site is about 2.1 hectares.

大埔鷺鳥林是一片面積約1.2公頃的林地，位於黃肇枝中學和大埔墟港鐵路站附近的小山丘上 。

The site is a small woodland situated on a small hill adjacent to Wong Shiu Chi Middle School and Tai Po Market KCR Station. The area is about 1.2 hectares.

蓮麻坑鉛礦場位於新界北部的邊境禁區內，礦場中的灌木林面積約10公頃。自1950年代以來，蓮麻坑鉛礦場就荒蕪了，留下了許多不同的遺蹟，但大多已被封鎖。

The site is located on the northern part of the New Territories within the frontier closed area. The mine had been deserted since 1950s, leaving behind numerous galleries at different levels. Entrance to some of the galleries were blocked. The site covers an area about 10 hectares of scrubland.

企嶺下紅樹林位於從井頭村以南到內灣的整個企嶺下海（三噚海）以西海岸的紅樹林區和泥灘，總面積約48.4公頃。多條分支淡水溪流由馬鞍山流向山下的紅樹林群落，在西貢附近可以找到香港最大的紅樹林。

The site includes the mangal community and the mud flat covering the western coast of Kei Ling Ha Hoi (Three Fathoms Cove) from Tseng Tau southward to the iner bay. The total area is about 48.4 hectares. The mangal community receives discharges from a number of small freshwater streams originating from Ma On Shan. The largest stand of mangroves can be found near Sai Kung.

位於大嶼山東涌灣西海岸，一個約2.7公頃蓋有細沙和淤泥的淺灘。

The site is a shallow sheltering beach of about 2.7 hectares with fine sand and silt. It is situated at the west coast of Tung Chung Wan on Lantau Island.

沙羅洞距離大埔市中心約3.8公里，面積約22.05公頃。由多條溪流分支和溪流兩側的緩衝區組成。溪流的寬度約3-5米，下游部分主要由淺水急流和約1.5米深的水池組成並穿過大片棄耕用地，最後流入位於沙羅洞以北的鶴藪水塘。

The site is located in Sha Lo Tung, which is approximately 3.8km from the centre of the Tai Po New Town to its south. It comprises the stream courses and the 30m buffer areas on both sides of the streams. The stream courses are low gradient streams approximately 3-5m in width, with shallow riffles and pools to 1.5m in depth meander through the abandoned agricultural areas and drain to the Hok Tau reservoir located to the north. The area is about 22.05 hectares.

石澳山仔位於石澳的東南海岸，連同周邊的海洋環境，面積約0.66公頃。

The site is located at the south-east coast of the Shek O Headland covering the interdial zone of the Headline and the surrounding marine environment. The area is about 0.66 hectares.

該地點位於大嶼山昂坪，面積約為14公頃，覆蓋了昂坪溪流的一部分，一些林地。

The site is located at Ngong Ping, Lantau Island. It has an area of about 14 hectares, covering part of Ngong Ping Stream, some forest areas and plantations. Details of the site coverage are marked on the plan attached. (B.B.: Any building within the area is not included in the SSSI.)

大嶼山北部靠近大澳的沿海山坡，佔地約36公頃的灌木叢。這裡屬政府擁有土地，部份屬北大嶼郊野公園範圍。

The site is a coastal hill slope on the northern Lantau near Tai O. It covers approximately 36 ha of scrubland. The whole site involves only Government land and the upper part of the site falls within the North Lantau Country Park.

此地點面積約5公頃，當中覆蓋了一條從支流一直流到低地河口的天然小溪──大蠔河，大蠔河有多條支流一直流至大蠔灣，而大蠔灣的南端鄰近海草區域和紅樹林。

The site, having an area of about 5 hectares, covers a natural stream (Tai Ho Stream) with several tributaries running from upload to the lowland estuary. The Tai Ho Stream runs past Tin Liu, Tai Ho San Tusen and Ngau Kwu Long to Tai Ho Wan. The southern end of the Tai Ho Wan with adjoining mangrove and seagrass is also included. Details of the site coverage are marked on the attached plan.

深灣位於南丫島的海灣之內，沙灘面積約0.5公頃。規劃總面積約為4公頃，屬政府擁有的土地。

The site is located at the sea inlet of South Lamma. It includes a sandy beach about 0.5 hectares in area and the adjoining shallow shore. The total size of the site is about 4 hectares. It falls on Government land.

位於青衣南面青衣山的山坡上。 面積約1.1公頃。

The site is a slope below the peak at South Tsing Yi. The area is about 1.1 hectares.